1 00:00:21,705 --> 00:00:23,498 Tempo di primavera 2 00:00:23,540 --> 00:00:25,584 segna l'inizio della lunga stagione riproduttiva 3 00:00:26,126 --> 00:00:28,962 per il coniglio silavilago settentrionale. 4 00:00:29,921 --> 00:00:32,716 La femmina di coniglio o di cerva, 5 00:00:33,174 --> 00:00:37,095 può partorire fino a sei cucciolate all'anno. 6 00:00:38,597 --> 00:00:40,641 Nonostante questa leggendaria fertilità, 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,769 la popolazione dei conigli è in declino 8 00:00:44,310 --> 00:00:45,646 in gran parte del Northland. 9 00:00:46,813 --> 00:00:49,650 Le ragioni non sono ancora chiare. 10 00:01:10,170 --> 00:01:12,964 ♪ E se pensi che sia stato troppo crudele ♪ 11 00:01:13,965 --> 00:01:17,678 ♪ Beh, ero sempre lì Quando avevi bisogno di me ♪ 12 00:01:17,928 --> 00:01:20,764 ♪ Se sbaglio così tanto, dai la colpa a me ♪ 13 00:01:21,139 --> 00:01:23,308 ♪ Dai la colpa a me ♪ 14 00:01:24,017 --> 00:01:26,061 Tutto quello che so è che sto perdendo soldi, giusto? 15 00:01:26,352 --> 00:01:28,063 Non guadagnare soldi, perdere soldi, 16 00:01:28,104 --> 00:01:30,023 Non mi piace. Che cosa? 17 00:01:31,066 --> 00:01:33,151 Cosa grugnisci, stupido primate? 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,904 Guarda, non dico queste stronzate. Non sono il maledetto dottor Doolittle. 19 00:01:35,946 --> 00:01:36,947 Dov'è Matteo? 20 00:01:39,658 --> 00:01:42,786 ♪ Ti sei alzato e te ne sei andato Senza una parola di addio ♪ 21 00:01:43,745 --> 00:01:46,331 ♪ Mi hai preso il cuore E lo spezzò in due ♪ 22 00:01:47,332 --> 00:01:51,127 ♪ Ti ho inondato d'amore E con gentilezza ♪ 23 00:01:51,377 --> 00:01:54,047 ♪ Se mi sbaglio così tanto Dai la colpa a me ♪ 24 00:01:54,715 --> 00:01:56,174 ♪ Dai la colpa a me ♪ 25 00:01:56,424 --> 00:01:58,093 Zitto e ascolta! 26 00:01:58,384 --> 00:02:01,012 Taglio il tour, vero? capiscimi? E' finita. 27 00:02:02,764 --> 00:02:04,182 ♪ Dai la colpa a me... ♪ 28 00:02:06,768 --> 00:02:07,769 Ramona? 29 00:02:10,021 --> 00:02:11,382 Vorrei che mi facessi un grande favore. 30 00:02:12,440 --> 00:02:13,441 Forse. 31 00:02:14,192 --> 00:02:15,553 Voglio che tu faccia un piccolo viaggio. 32 00:02:28,248 --> 00:02:30,208 ♪ Dai la colpa a me ♪ 33 00:02:32,252 --> 00:02:34,004 ♪ Dai la colpa a me ♪ 34 00:02:35,088 --> 00:02:37,149 Voglio che tu vada su ecco, mettili nel furgone, 35 00:02:37,173 --> 00:02:39,885 e riportarli qui. Lo faresti per me? 36 00:02:39,968 --> 00:02:41,261 Ce ne sono quattro. 37 00:02:41,302 --> 00:02:42,321 Sono fronteggiati da un uomo dai capelli lunghi, 38 00:02:42,345 --> 00:02:43,847 un bastardo magrolino di nome Mathew. 39 00:02:46,307 --> 00:02:47,768 I figli del Paradiso. 40 00:02:49,394 --> 00:02:51,813 Più come Figli dell'Inferno, se me lo chiedi, lo farai? 41 00:02:52,105 --> 00:02:53,774 ♪ Quello che dovevo fare ♪ 42 00:02:54,983 --> 00:02:58,987 ♪ Ho provato a fare lunghe passeggiate da solo Di notte sull'autostrada ♪ 43 00:02:59,029 --> 00:03:01,990 ♪ Se sbaglio così tanto, dai la colpa a me ♪ 44 00:03:02,282 --> 00:03:04,075 ♪ Dai la colpa a me ♪ 45 00:03:06,286 --> 00:03:08,329 ♪ Dai la colpa a me ♪ 46 00:03:10,498 --> 00:03:11,499 Ramona! 47 00:03:13,251 --> 00:03:14,252 Non puoi guidare, vero? 48 00:03:16,212 --> 00:03:17,213 No. 49 00:03:18,256 --> 00:03:20,884 Allora non sei di grande aiuto, totalmente inutile, vero? 50 00:03:20,926 --> 00:03:22,319 Lascia perdere, prenderò qualcuno altro per fare il lavoro. 51 00:03:22,343 --> 00:03:24,137 Prendi nota di ciò. 52 00:03:24,179 --> 00:03:25,180 Lo farò. 53 00:03:26,514 --> 00:03:28,116 Come farai ad arrivare lassù e tornare indietro? 54 00:03:28,433 --> 00:03:30,101 Ho detto che lo farò. 55 00:03:32,187 --> 00:03:33,188 Va bene. 56 00:03:33,646 --> 00:03:35,190 Assicurati solo di farlo. 57 00:03:36,024 --> 00:03:38,484 ♪ Dai la colpa a me ♪ 58 00:03:40,028 --> 00:03:41,529 ♪ Dai la colpa a me ♪ 59 00:03:44,032 --> 00:03:46,284 ♪ Dai la colpa a me ♪ 60 00:03:47,035 --> 00:03:48,119 ♪ Ti rivoglio ♪ 61 00:03:48,494 --> 00:03:51,414 ♪ Quindi dai la colpa a me ♪ 62 00:03:54,960 --> 00:03:56,336 ♪ Ti rivoglio ♪ 63 00:03:56,586 --> 00:04:00,048 ♪ Quindi dai la colpa a me ♪ 64 00:05:24,674 --> 00:05:27,177 ♪ La mia piccola, mi ha lasciato ♪ 65 00:05:28,136 --> 00:05:29,804 ♪ Sta decollando ♪ 66 00:05:29,846 --> 00:05:31,306 ♪ Pensa di prendermi in giro ♪ 67 00:05:32,515 --> 00:05:35,476 ♪ Lei pensa di sì Mi ha spezzato il cuore e mi ha ferito ♪ 68 00:05:36,519 --> 00:05:38,688 ♪ Ma la gente non lo fa tu so che è quello che voglio ♪ 69 00:05:38,729 --> 00:05:40,356 Stazione ferroviaria, per favore. 70 00:05:41,649 --> 00:05:42,709 Dove stai andando? 71 00:05:42,733 --> 00:05:43,776 Ehm, Sudbury. 72 00:05:44,735 --> 00:05:45,736 Sudbury? 73 00:05:46,321 --> 00:05:48,156 È a molte leghe di distanza. 74 00:05:48,239 --> 00:05:50,325 Posso portarti lì, ma ti costerà dei soldi. 75 00:05:51,326 --> 00:05:54,079 No, non devi prenderlo me fino a Sudbury. 76 00:05:54,620 --> 00:05:55,890 Non ho quel tipo di soldi. 77 00:05:55,914 --> 00:05:58,291 Nessun problema. Prenderò la tua carta di credito. 78 00:05:58,749 --> 00:06:01,878 No, aspetta un attimo, tu non posso portarmi a Sudbury. 79 00:06:01,920 --> 00:06:03,838 Ho detto, nessun problema! 80 00:06:11,596 --> 00:06:13,389 Ciao, rana? 81 00:06:13,598 --> 00:06:15,867 Sì, mando il mio assistente fino a catturare te e lei... 82 00:06:15,892 --> 00:06:17,268 Sì, lei... 83 00:06:17,643 --> 00:06:19,896 Ha avuto l'ordine di farlo terminare il fottuto tour 84 00:06:19,980 --> 00:06:21,772 con estremo pregiudizio, mi capisci? 85 00:06:21,814 --> 00:06:24,275 Non sei una band, sei una malattia. 86 00:06:24,317 --> 00:06:27,653 Sei una stranezza medica, sei un maledetto cancro! 87 00:06:33,910 --> 00:06:34,911 Che giornata. 88 00:06:37,288 --> 00:06:38,539 24 marzo: 89 00:06:38,957 --> 00:06:39,958 Venerdì Santo. 90 00:06:40,666 --> 00:06:43,169 Sto guidando verso nord sulla Highway 69. 91 00:06:43,878 --> 00:06:46,214 I figli del Paradiso avrebbero dovuto fare un tour 92 00:06:46,297 --> 00:06:47,966 da Sudbury a Thunder Bay. 93 00:06:48,633 --> 00:06:49,800 Ma hanno fatto un casino. 94 00:06:50,468 --> 00:06:51,970 Dovrei riportarli indietro. 95 00:06:52,428 --> 00:06:54,514 Immagino che siamo circa a metà strada. 96 00:06:58,768 --> 00:07:01,021 Allora, è davvero difficile guidare o cosa? 97 00:07:01,062 --> 00:07:04,440 No, tutto ciò di cui hai bisogno è un nastro mazzo e una buona scorta di droga. 98 00:07:04,815 --> 00:07:06,234 Tu non guidi, eh? 99 00:07:07,735 --> 00:07:09,570 Mi ricorda questo mio amico. 100 00:07:10,405 --> 00:07:11,906 Non voglio fare nomi, 101 00:07:11,948 --> 00:07:15,326 ma un certo noto Virtuoso della chitarra inglese 102 00:07:15,618 --> 00:07:16,702 dalla metà degli anni settanta, 103 00:07:17,078 --> 00:07:18,538 non sapeva nemmeno guidare. 104 00:07:18,746 --> 00:07:20,623 Amava le macchine, amava collezionarle. 105 00:07:20,665 --> 00:07:22,875 Quando è stato in tournée in America Lo portavo in giro. 106 00:07:23,459 --> 00:07:24,627 Da groupie a groupie. 107 00:07:24,877 --> 00:07:26,504 Girava così tanto in taxi 108 00:07:26,754 --> 00:07:30,091 ci si è affezionato, lui voleva comprarlo per la sua collezione. 109 00:07:30,133 --> 00:07:32,427 Ho detto: "Guarda, se compri questo taxi", 110 00:07:32,677 --> 00:07:33,761 devi comprarmi con questo", 111 00:07:33,970 --> 00:07:35,388 questo lo ha spaventato. 112 00:07:35,680 --> 00:07:36,847 Una volta all'uscita di un disco... 113 00:07:44,647 --> 00:07:45,898 Quindi eccomi qui. 114 00:07:46,774 --> 00:07:48,943 Ho appena attraversato Parry Sound. 115 00:07:49,986 --> 00:07:51,862 Non sono mai stato così a nord prima d'ora. 116 00:07:52,655 --> 00:07:54,615 Gli alberi stanno diventando piccoli e piegati. 117 00:07:55,033 --> 00:07:56,784 Le rocce spuntano ovunque. 118 00:07:58,036 --> 00:07:59,787 Ho questa sensazione 119 00:07:59,829 --> 00:08:01,591 che un nuovo intero set delle regole si applicano quassù. 120 00:08:02,957 --> 00:08:04,959 Spero di aver portato abiti adeguati. 121 00:08:05,918 --> 00:08:08,796 Oh, beh, ci andrò solo per la notte. 122 00:08:10,215 --> 00:08:12,925 Sono ancora fiducioso che io può gestire la situazione. 123 00:08:14,469 --> 00:08:15,928 Sono un po' nervoso. 124 00:08:16,762 --> 00:08:18,598 Ma è un bel tipo di nervoso. 125 00:08:43,164 --> 00:08:49,670 ♪ L'ho seppellito giù al fiume ♪ 126 00:08:51,089 --> 00:08:56,177 ♪ Perché è lì che gli piaceva stare ♪ 127 00:08:57,178 --> 00:09:00,931 ♪ E ogni notte ♪ 128 00:09:00,973 --> 00:09:03,851 ♪ Quando la luna è alta ♪ 129 00:09:04,602 --> 00:09:08,856 ♪ Vado lì e piango apertamente ♪ 130 00:09:11,151 --> 00:09:16,531 ♪ Lui ed io eravamo sposati ♪ 131 00:09:17,240 --> 00:09:18,991 ♪ Vicino a questo fiume ♪ 132 00:09:19,033 --> 00:09:22,870 ♪ 'Sotto questo salice ♪ 133 00:09:24,205 --> 00:09:29,835 ♪ E con Dio e i suoi amici che ne sono testimoni ♪ 134 00:09:32,880 --> 00:09:33,881 Ok. 135 00:09:37,051 --> 00:09:38,761 Ho bisogno di andare a... 136 00:09:39,387 --> 00:09:40,888 Motel del sentiero sonnolento. 137 00:09:41,764 --> 00:09:42,765 Pizza. 138 00:09:43,724 --> 00:09:47,019 Potrei davvero andare a mangiare una fetta di pizza. 139 00:09:47,061 --> 00:09:49,230 Ho guidato per 18 ore di fila. 140 00:09:51,857 --> 00:09:54,026 Mi ricorda quel tempo Ero tornato a Memphis, 141 00:09:54,277 --> 00:09:56,359 Elvis mi telefonava alzarsi nel cuore della notte 142 00:09:56,404 --> 00:09:59,699 e dire: "Amico, vuoi vieni a casa mia 143 00:09:59,740 --> 00:10:01,242 e portami dei cani al peperoncino." 144 00:10:06,456 --> 00:10:08,291 Fermare! Ferma la macchina! 145 00:10:09,334 --> 00:10:10,751 Quella è la banda. 146 00:10:21,262 --> 00:10:24,765 ♪ Noi siamo le persone magiche ♪ 147 00:10:45,495 --> 00:10:46,829 Mi scusi? 148 00:10:48,914 --> 00:10:50,750 Mi scusi? Ciao? 149 00:10:56,964 --> 00:10:57,965 Ciao? 150 00:10:58,799 --> 00:10:59,884 Cosa stai facendo qui? 151 00:11:03,513 --> 00:11:04,847 Che aspetto ha? 152 00:11:05,556 --> 00:11:06,932 Sto dormendo. 153 00:11:08,559 --> 00:11:09,977 Questo è il tuo furgone? 154 00:11:11,229 --> 00:11:12,230 No. 155 00:11:13,564 --> 00:11:14,857 Questo è tutto veleno, amico. 156 00:11:17,527 --> 00:11:20,196 Sì, beh, lo penso ancora dovremmo semplicemente andare avanti. 157 00:11:20,821 --> 00:11:21,989 Che tipo di tè hai preso? 158 00:11:22,031 --> 00:11:25,034 Solo tè, semplicemente tè marrone. 159 00:11:25,075 --> 00:11:27,245 - Ma hai delle tisane? - No, signore. 160 00:11:27,287 --> 00:11:28,996 Il tè canadese è tutto ciò che abbiamo. 161 00:11:29,205 --> 00:11:31,291 Arriva nelle bustine, lo sai. 162 00:11:31,332 --> 00:11:33,000 Lasci perdere. 163 00:11:33,251 --> 00:11:35,172 Ho paura che lo farò devo chiederti di uscire. 164 00:11:35,378 --> 00:11:36,504 Dai. 165 00:11:37,505 --> 00:11:39,340 Sto solo dormendo. 166 00:11:39,382 --> 00:11:41,192 Cercando di dormire un po', niente di sbagliato in questo. 167 00:11:41,217 --> 00:11:43,028 - Sì, ma questo non è il tuo furgone. - Lo fanno tutti. 168 00:11:43,052 --> 00:11:44,387 È normale. 169 00:11:44,429 --> 00:11:46,514 È quello che dovresti fare tutti. 170 00:11:46,556 --> 00:11:49,559 Forse ti aiuterò e basta trova un altro posto dove dormire. 171 00:11:49,934 --> 00:11:52,437 Per prima cosa calciano te fuori di casa. 172 00:11:52,520 --> 00:11:55,565 - Allora loro... - Ti aiuterò, eccoci qua. 173 00:11:56,190 --> 00:11:58,025 - Andiamo. - Per svegliarti. 174 00:11:58,108 --> 00:11:59,902 - Ecco qua, signore. - Non è giusto! 175 00:11:59,944 --> 00:12:01,446 Chi è responsabile di questo? 176 00:12:03,072 --> 00:12:04,282 Per chi lavori, signora? 177 00:12:05,032 --> 00:12:06,674 - Va tutto bene adesso. - Qualche agenzia governativa? 178 00:12:06,701 --> 00:12:07,993 - No. - Eh? 179 00:12:08,328 --> 00:12:10,204 Sì, proprio così, qualche agenzia governativa. 180 00:12:10,996 --> 00:12:12,415 Lavori per Brian Mulroney? 181 00:12:13,583 --> 00:12:15,918 Catturare le persone, svegliarle. 182 00:12:15,960 --> 00:12:17,378 Voglio solo altre due ore. 183 00:12:20,089 --> 00:12:23,593 ♪ Noi siamo le persone magiche ♪ 184 00:12:23,634 --> 00:12:25,470 È fresco o è in scatola? 185 00:12:26,429 --> 00:12:29,014 Sto cercando i Figli del Paradiso. 186 00:12:31,351 --> 00:12:33,353 Siamo i Figli del Paradiso. 187 00:12:36,314 --> 00:12:37,995 Quel furgone là fuori non è tuo, sai? 188 00:12:38,733 --> 00:12:40,360 È stato affittato dal signor Seth, 189 00:12:40,401 --> 00:12:42,236 che te lo ha prestato per questo tour. 190 00:12:42,320 --> 00:12:44,154 E l'ho scoperto là fuori con le porte spalancate 191 00:12:44,238 --> 00:12:46,073 e qualche uomo, un derelitto, 192 00:12:46,282 --> 00:12:48,284 sistemandosi a suo agio sul sedile posteriore. 193 00:12:48,534 --> 00:12:49,535 Sì? 194 00:12:51,329 --> 00:12:54,081 Sono scioccato dal tuo comportamento irresponsabile. 195 00:12:54,164 --> 00:12:55,958 Sì, beh, è ​​il nostro batterista. 196 00:12:58,378 --> 00:12:59,379 E' il tuo batterista? 197 00:12:59,712 --> 00:13:01,088 Sì. 198 00:13:01,422 --> 00:13:03,274 Perché non lo fai e basta un posto e possiamo parlare. 199 00:13:03,299 --> 00:13:06,218 Forse riguardo al nostro comportamento irresponsabile. 200 00:13:06,260 --> 00:13:08,012 Perché ti sei perso gli ultimi quattro appuntamenti? 201 00:13:08,513 --> 00:13:10,306 Abbiamo avuto un piccolo problema. 202 00:13:10,348 --> 00:13:12,517 Mi dispiace, semplicemente non è abbastanza buono. 203 00:13:12,767 --> 00:13:14,519 Hai una responsabilità. 204 00:13:15,185 --> 00:13:17,271 - Sei Mathew, il cantante? - No. 205 00:13:17,313 --> 00:13:19,565 Sono Frog, il bassista. 206 00:13:20,107 --> 00:13:22,443 Vorrei parlare con Matthew, per favore, dov'è? 207 00:13:23,152 --> 00:13:25,738 Beh, vedi, questo è il nostro piccolo problema. 208 00:13:25,780 --> 00:13:28,741 Mathew se ne va da qui come quattro giorni fa, amico. 209 00:13:28,783 --> 00:13:30,701 Non sappiamo dove sia. 210 00:13:32,537 --> 00:13:35,623 Quindi abbiamo pensato di andare lungo il nostro percorso e, si spera 211 00:13:36,248 --> 00:13:38,042 Mathew si unirebbe a noi 212 00:13:38,083 --> 00:13:39,752 quando avrà trovato quello che stava cercando. 213 00:13:41,837 --> 00:13:43,172 Cosa sta cercando? 214 00:13:44,882 --> 00:13:47,760 Trascendenza spirituale? 215 00:13:47,802 --> 00:13:50,513 Mmm. Sta cercando i maestri illuminati. 216 00:13:51,138 --> 00:13:54,183 È una specie di ricerca, una ricerca spirituale. 217 00:13:55,518 --> 00:13:56,811 Beh... 218 00:13:58,062 --> 00:14:00,374 Devo proprio chiamare Roy e digli cosa sta succedendo. 219 00:14:00,398 --> 00:14:01,774 Trascendenza spirituale... 220 00:14:02,400 --> 00:14:04,234 È una cosa piuttosto imprevedibile. 221 00:14:04,276 --> 00:14:05,462 Chissà quanto tempo potrebbe volerci. 222 00:14:05,486 --> 00:14:06,529 Un paio di giorni? 223 00:14:07,613 --> 00:14:08,614 Eternità? 224 00:14:09,574 --> 00:14:11,867 Sono abbastanza sicuro che Roy lo farà voglio che tu ritorni. 225 00:14:12,785 --> 00:14:14,787 Beh, sì, qualunque cosa dica il capo. 226 00:14:15,245 --> 00:14:16,706 Hai un telefono da queste parti? 227 00:14:16,747 --> 00:14:18,669 Puoi usare il telefono in cucina. 228 00:14:23,421 --> 00:14:24,422 Va bene, allora. 229 00:14:24,922 --> 00:14:28,133 Questa è una macedonia di frutta, 230 00:14:28,217 --> 00:14:29,719 uno yogurt bianco, 231 00:14:29,760 --> 00:14:31,303 due succhi di pompelmo, 232 00:14:31,637 --> 00:14:35,433 e un panino con lattuga e carote 233 00:14:35,475 --> 00:14:37,142 sul pane integrale, senza burro? 234 00:14:38,519 --> 00:14:39,895 E' per qui o per andare? 235 00:14:42,231 --> 00:14:43,232 Andare. 236 00:14:44,650 --> 00:14:46,444 Affamato, ho molta fame. 237 00:14:47,653 --> 00:14:49,321 Devo avere il cibo degli dei. 238 00:14:58,998 --> 00:15:02,418 Se una rockstar vuole vedere Dio viene lapidato per l'amor di Dio. 239 00:15:02,460 --> 00:15:04,795 Non intraprende una ricerca spirituale 240 00:15:04,879 --> 00:15:06,547 nel bel mezzo del dannato tour. 241 00:15:06,631 --> 00:15:08,424 Non ci credo, cazzo! 242 00:15:08,966 --> 00:15:12,512 Ok, non preoccuparti. E' tutto sotto controllo. 243 00:15:12,595 --> 00:15:14,322 Ho mandato quegli animali lassù per fare soldi, 244 00:15:14,346 --> 00:15:15,347 non ritrovarsi! 245 00:15:15,806 --> 00:15:18,893 Ok, calmati. Calmati! 246 00:15:19,519 --> 00:15:20,520 Mi calmerò 247 00:15:21,395 --> 00:15:23,898 quando vedo quegli stronzi di nuovo qui in città 248 00:15:23,939 --> 00:15:27,443 giaceva in una pozza di sangue a i miei piedi, mi capisci? 249 00:15:27,527 --> 00:15:30,320 Li rivoglio, li rivoglio adesso! 250 00:15:32,406 --> 00:15:33,407 Arrivederci. 251 00:16:46,063 --> 00:16:48,733 Le luci, la telecamera, l'azione. 252 00:16:48,774 --> 00:16:50,735 Ciao, ti dispiace se facciamo qualche domanda? 253 00:16:51,235 --> 00:16:53,779 Basta guardare il macchina fotografica, sì, esatto. 254 00:16:53,821 --> 00:16:56,866 Non guardarmi, no, non farlo. Guarda dritto verso la telecamera. 255 00:16:56,949 --> 00:16:58,117 Come ti chiami? 256 00:16:59,118 --> 00:17:00,077 Ramona. 257 00:17:00,119 --> 00:17:01,621 Sembri un po' turbato. 258 00:17:02,121 --> 00:17:03,914 Cosa c'è che non va? 259 00:17:05,082 --> 00:17:06,083 Sono sconvolto. 260 00:17:06,792 --> 00:17:09,086 Puoi dirci perché sei arrabbiato? 261 00:17:09,837 --> 00:17:13,465 Perché ho solo due dollari e 32 centesimi. 262 00:17:14,967 --> 00:17:16,761 Quindi sei arrabbiato perché all'improvviso 263 00:17:16,802 --> 00:17:18,203 lasciati sopraffare dalla tua povertà. 264 00:17:19,639 --> 00:17:21,682 No, sono arrabbiato perché 265 00:17:22,266 --> 00:17:25,603 Ho appena perso la valigia con i miei vestiti e le mie cose. 266 00:17:25,978 --> 00:17:27,146 Ho perso i miei soldi, 267 00:17:27,813 --> 00:17:31,651 la carta di credito del mio capo e probabilmente il mio lavoro. 268 00:17:31,692 --> 00:17:32,693 Cosa fai? 269 00:17:33,819 --> 00:17:35,487 Lavoro per un promotore rock. 270 00:17:35,905 --> 00:17:38,198 Mi ha mandato qui a cercare questa band 271 00:17:38,240 --> 00:17:39,867 chiamati i Figli del Paradiso. 272 00:17:39,909 --> 00:17:41,076 Quanto ti paga? 273 00:17:41,869 --> 00:17:43,537 Beh... 274 00:17:43,621 --> 00:17:45,056 il governo federale mi paga. 275 00:17:45,080 --> 00:17:48,125 Sono stato assunto in un programma di lavoro. 276 00:17:49,752 --> 00:17:51,587 Ok, adesso ha senso, ok. 277 00:17:51,962 --> 00:17:53,130 È fantastico, taglia. 278 00:17:53,756 --> 00:17:55,090 Ok, come è stato per te? 279 00:17:55,382 --> 00:17:56,717 - E' stato abbastanza bello. - Va bene. 280 00:17:56,759 --> 00:17:57,968 Rafi? 281 00:17:58,010 --> 00:17:59,136 Va bene? 282 00:18:00,387 --> 00:18:01,764 E' stato un bene per te? Bene. 283 00:18:02,014 --> 00:18:04,016 È stato fantastico, è stato grandioso. 284 00:18:04,058 --> 00:18:06,936 Indovina un po? abbiamo qualcosa in comune noi due. 285 00:18:07,019 --> 00:18:08,854 Il mio nome è Bruce Shack. 286 00:18:08,896 --> 00:18:10,373 Sono Shack, faccio film e cose del genere, film documentari. 287 00:18:10,397 --> 00:18:12,357 Scapole e Metropolis? 288 00:18:12,399 --> 00:18:13,859 Lesbiche in El Salvador? 289 00:18:15,069 --> 00:18:17,231 Ok, cosa abbiamo in comune è che abbiamo lo stesso capo. 290 00:18:18,113 --> 00:18:19,615 Roy, Roy Seth? 291 00:18:19,699 --> 00:18:21,116 Mi ha assunto per venire qui 292 00:18:21,158 --> 00:18:22,640 e fare un video per i Paradise Kids. 293 00:18:22,743 --> 00:18:24,912 - Sei appena arrivato? - Sì. 294 00:18:24,995 --> 00:18:26,246 Ok, bene, ascolta, uhm... 295 00:18:26,706 --> 00:18:28,040 Andiamo dentro, 296 00:18:28,290 --> 00:18:31,085 possiamo prendere la macchina fotografica equipaggio, voi ragazzi entrate. 297 00:18:31,126 --> 00:18:32,920 Faremo una foto di Ramona 298 00:18:32,962 --> 00:18:34,690 incontro al Paradiso bambini per la prima volta. 299 00:18:34,714 --> 00:18:36,173 - Sarebbe fantastico. - Non puoi. 300 00:18:36,757 --> 00:18:37,925 Perché no? 301 00:18:38,300 --> 00:18:40,803 Se ne sono andati, li ho spaventati. 302 00:18:41,762 --> 00:18:43,406 Penso di essere stato troppo duro con loro 303 00:18:43,430 --> 00:18:44,932 e li ho semplicemente spaventati. 304 00:18:45,766 --> 00:18:47,059 No, ascolta, ascolta, va bene. 305 00:18:47,852 --> 00:18:49,729 Se sei preoccupato, andremo a trovarli. 306 00:18:51,021 --> 00:18:53,190 Non preoccuparti, c'è un pesce nella tua testa. 307 00:18:55,317 --> 00:18:57,319 ♪ Sha la la la la la ♪ 308 00:18:58,070 --> 00:18:59,864 ♪ Sha la la la ♪ 309 00:19:00,740 --> 00:19:02,658 ♪ Sha la la la la la ♪ 310 00:19:03,325 --> 00:19:05,244 ♪ Sha la la la ♪ 311 00:19:06,036 --> 00:19:07,955 ♪ Sha la la la la la ♪ 312 00:19:08,413 --> 00:19:11,125 ♪ Le navi stanno attraccando ♪ 313 00:19:11,375 --> 00:19:13,377 ♪ Gli aerei stanno atterrando ♪ 314 00:19:13,794 --> 00:19:15,755 ♪ Una scorta infinita ♪ 315 00:19:16,964 --> 00:19:19,091 ♪ Basta narcotrafficanti ♪ 316 00:19:19,424 --> 00:19:21,426 ♪ Basta gangster ♪ 317 00:19:21,468 --> 00:19:23,804 ♪ I conservatori possono piangere ♪ 318 00:19:24,013 --> 00:19:26,849 ♪ Ho preso la legge e l'ho buttata via... ♪ 319 00:19:27,892 --> 00:19:28,934 Com'è? 320 00:19:29,852 --> 00:19:30,853 Che cosa? 321 00:19:31,311 --> 00:19:32,772 Il video che stai girando. 322 00:19:33,355 --> 00:19:35,149 È un po' medievale. 323 00:19:35,399 --> 00:19:37,985 Una specie di cosa futuristica, conosci il singolo? 324 00:19:38,027 --> 00:19:39,236 "Die Easy", l'hai sentito? 325 00:19:39,278 --> 00:19:40,946 Suona un campanello. 326 00:19:41,196 --> 00:19:43,323 Ok, comunque, il i ragazzi sono in questa prigione, 327 00:19:43,365 --> 00:19:46,076 sono al piano di sotto, tipo molto, molto sottoterra. 328 00:19:46,118 --> 00:19:49,789 Mathew, il cantante, lo è portato via per l'esecuzione 329 00:19:50,164 --> 00:19:52,166 da queste ragazze con i tacchi a spillo. 330 00:19:52,582 --> 00:19:54,418 Interessante. 331 00:19:55,252 --> 00:19:57,462 Sembra solo un altro video stupido. 332 00:19:58,213 --> 00:20:01,216 Questo è ciò che Roy vuole, solo un altro stupido video. 333 00:20:02,384 --> 00:20:04,053 ho pensato 334 00:20:04,136 --> 00:20:06,305 Mi può servire un po' di questo materiale su cose mie. 335 00:20:06,931 --> 00:20:09,850 Ho un progetto tutto mio per andare avanti. 336 00:20:10,350 --> 00:20:12,311 È un lungometraggio documentario. 337 00:20:13,520 --> 00:20:15,064 Forse puoi aiutarmi. 338 00:20:15,314 --> 00:20:16,398 Guarda che aspetto hai. 339 00:20:17,524 --> 00:20:18,525 Controlla. 340 00:20:21,153 --> 00:20:22,279 Ramona! 341 00:20:23,030 --> 00:20:24,406 I ragazzi! 342 00:20:24,448 --> 00:20:26,450 ♪ La tristezza si trasforma in divertimento ♪ 343 00:20:30,913 --> 00:20:32,581 ♪ Mantieni la fede, tesoro ♪ 344 00:20:33,457 --> 00:20:37,294 ♪ Hai infranto le regole e hai vinto ♪ 345 00:20:39,463 --> 00:20:41,423 ♪ Sha la la la ♪ 346 00:20:42,299 --> 00:20:44,301 ♪ Sha la la la la la ♪ 347 00:20:45,010 --> 00:20:46,636 ♪ Sha la la la ♪ 348 00:20:47,512 --> 00:20:49,639 ♪ Sha la la la la la ♪ 349 00:20:50,432 --> 00:20:52,226 ♪ Sha la la la ♪ 350 00:20:53,018 --> 00:20:55,270 ♪ Sha la la la la la ♪ 351 00:21:11,745 --> 00:21:14,373 ♪ Mantienilo luminoso, ♪ 352 00:21:14,414 --> 00:21:16,458 ♪ Splendente, splendente ♪ 353 00:21:16,500 --> 00:21:18,627 ♪ Non sto facendo del male a nessuno ♪ 354 00:21:20,045 --> 00:21:22,339 ♪ Mantienilo luminoso ♪ 355 00:21:22,381 --> 00:21:24,549 ♪ Fumante, splendente ♪ 356 00:21:24,591 --> 00:21:26,969 ♪ Sto ululando alla luna ♪ 357 00:21:27,219 --> 00:21:28,220 ♪ Ho accettato la legge ♪ 358 00:21:28,637 --> 00:21:30,764 ♪ E l'ho buttato via ♪ 359 00:21:30,806 --> 00:21:32,700 ♪ Perché non c'è niente sbagliato È solo per gioco ♪ 360 00:21:32,724 --> 00:21:35,394 ♪ Non esiste più una legge. Non c'è più alcuna legge ♪ 361 00:21:35,435 --> 00:21:38,063 ♪ Voglio rubare da ricco E dona ai poveri ♪ 362 00:21:38,147 --> 00:21:39,148 ♪ Oh, tesoro ♪ 363 00:21:39,314 --> 00:21:40,399 ♪ Oh, tesoro ♪ 364 00:21:40,649 --> 00:21:41,733 ♪ Oh, tesoro ♪ 365 00:21:42,151 --> 00:21:43,277 ♪ Oh, tesoro ♪ 366 00:21:43,318 --> 00:21:44,319 ♪ Ho accettato la legge ♪ 367 00:21:44,736 --> 00:21:47,031 ♪ E l'ho buttato via ♪ 368 00:21:47,072 --> 00:21:48,591 ♪ Perché non c'è niente sbagliato È solo per gioco ♪ 369 00:21:48,615 --> 00:21:51,410 ♪ Sto fumando, tesoro ♪ 370 00:21:51,451 --> 00:21:54,288 ♪ Sto fumando. Oh, tesoro ♪ 371 00:21:54,371 --> 00:21:55,455 ♪ Non esiste alcuna legge ♪ 372 00:21:55,497 --> 00:21:57,541 ♪ Nessuna legge più ♪ 373 00:21:57,582 --> 00:21:59,751 ♪ Voglio rubare da ricco E dona ai poveri ♪ 374 00:22:03,172 --> 00:22:05,090 ♪ Sha la la la... ♪ 375 00:22:06,258 --> 00:22:08,444 Perché è esattamente così di cosa tratta il mio film. 376 00:22:08,468 --> 00:22:10,304 Forze elementari della natura. 377 00:22:10,345 --> 00:22:12,681 E tu che stai lì torniamo alle scorie di stampaggio 378 00:22:12,764 --> 00:22:15,350 era un'immagine perfetta del potere delle donne. 379 00:22:15,392 --> 00:22:18,103 Era come se fossi Joan of Arco o Venere che sorge dal mare. 380 00:22:18,187 --> 00:22:20,564 Tranne che stavi emergendo dalle scorie di modellatura. 381 00:22:20,605 --> 00:22:22,149 Come una dea della terra 382 00:22:22,232 --> 00:22:24,210 in eruzione dal centro della Terra. 383 00:22:24,234 --> 00:22:27,071 Uhm, devo farlo trova la band e tutta la mia roba. 384 00:22:27,571 --> 00:22:29,448 Sta diventando in ritardo per una squadra di ricerca. 385 00:22:29,489 --> 00:22:30,574 L'ho promesso a Roy. 386 00:22:31,658 --> 00:22:33,553 Ok, li troveremo prima cosa al mattino. 387 00:22:33,577 --> 00:22:34,786 Sono appena partiti. 388 00:22:35,204 --> 00:22:36,872 Sono tutti in ricerca spirituale? 389 00:22:36,914 --> 00:22:38,165 Non lo so. 390 00:22:38,623 --> 00:22:41,293 - Che cosa...? - Maledette donnole succhiacazzi. 391 00:22:41,335 --> 00:22:43,420 Non sono poi così male, semplicemente non... 392 00:22:43,503 --> 00:22:46,506 Ora sono davvero incazzato. Se pensi... 393 00:22:46,548 --> 00:22:48,675 Penso di poter recuperare parte dei tuoi soldi. 394 00:22:48,717 --> 00:22:50,427 - Davvero, vero? - SÌ. 395 00:22:50,469 --> 00:22:51,779 Non hai nemmeno una cazzo di macchina! 396 00:22:51,803 --> 00:22:53,638 Viaggio con la troupe cinematografica. 397 00:22:53,722 --> 00:22:56,225 - Va bene, ascolta bene. - Sto ascoltando! 398 00:22:56,266 --> 00:22:58,852 Ascoltami, tutto quello che devo fare 399 00:22:58,894 --> 00:23:00,770 è trovare la band, ovunque siano, 400 00:23:00,812 --> 00:23:03,773 trova Matthew, ovunque sia, e riunirli in tempo 401 00:23:03,815 --> 00:23:05,692 per lo spettacolo finale a Thunder Bay. 402 00:23:05,775 --> 00:23:07,444 Non dovrebbe essere così difficile. 403 00:23:07,486 --> 00:23:09,571 NO! torna qui, cazzo. 404 00:23:09,654 --> 00:23:10,655 Ora. 405 00:24:23,645 --> 00:24:25,647 È ora di tirare fuori quel maledetto persuasore. 406 00:24:57,762 --> 00:24:59,764 ♪ Ci hanno detto ♪ ♪ Non lo sarebbe mai stato ♪ 407 00:25:09,733 --> 00:25:11,568 ♪ Avvisi delle minoranze Dimenticati da tutti ♪ 408 00:25:11,610 --> 00:25:13,820 ♪ Arriva anche la verità presto E le maggioranze cadono ♪ 409 00:25:13,903 --> 00:25:17,574 ♪ Un inferno, senza catene fuoco Distruzione e decadimento ♪ 410 00:25:17,991 --> 00:25:19,909 ♪ Occhi che bruciano, carne che brucia ♪ 411 00:25:19,951 --> 00:25:21,661 ♪ Profeti sgomenti ♪ 412 00:25:21,911 --> 00:25:23,997 ♪ Guardali piangere, guardali morire ♪ 413 00:25:24,039 --> 00:25:25,874 ♪ Senza una fama infinita ♪ 414 00:25:26,166 --> 00:25:28,043 ♪ La morte istantanea rivendica le loro vite ♪ 415 00:25:28,127 --> 00:25:29,669 ♪ La colpa è del progresso ♪ 416 00:25:40,013 --> 00:25:42,015 AM 58, Ontario settentrionale... 417 00:25:42,057 --> 00:25:44,893 25 marzo: sabato 418 00:25:46,145 --> 00:25:48,188 Mi sono svegliato stamattina sentendomi strano, 419 00:25:48,272 --> 00:25:51,108 disorientato e a disagio. 420 00:25:51,150 --> 00:25:53,485 Poi mi sono ricordato che ero a Sudbury. 421 00:25:54,111 --> 00:25:56,071 E tutto cominciò ad avere un senso. 422 00:25:58,031 --> 00:26:00,867 Buongiorno, Ramona, com'è andato il sonno? 423 00:26:02,786 --> 00:26:03,912 Ok, immagino. 424 00:26:04,204 --> 00:26:05,205 Sembrava fantastico. 425 00:26:05,747 --> 00:26:07,082 Come ti senti oggi? 426 00:26:08,792 --> 00:26:10,085 Piuttosto scadente. 427 00:26:10,877 --> 00:26:13,130 Non ho uno spazzolino da denti e... 428 00:26:14,964 --> 00:26:16,841 - Grazie. - E? 429 00:26:18,968 --> 00:26:21,054 E vorrei avere un cambio di vestiti. 430 00:26:21,096 --> 00:26:22,889 Penso che possiamo fare qualcosa al riguardo. 431 00:26:24,808 --> 00:26:28,145 ♪ Sta ballando con i cadaveri ♪ 432 00:26:28,187 --> 00:26:30,355 - Posso aiutarti? Siamo della CBC. 433 00:26:30,397 --> 00:26:32,607 Uhm, luci lì. 434 00:26:32,857 --> 00:26:34,901 Ti dispiace se ti facciamo qualche domanda? 435 00:26:34,943 --> 00:26:36,153 No, per niente. 436 00:26:36,736 --> 00:26:39,739 Stiamo facendo una specie di documentario sulla contabilità. 437 00:26:43,285 --> 00:26:45,329 Oh, oh! 438 00:26:49,124 --> 00:26:51,084 Ragazzi, siete piuttosto radicali. 439 00:26:51,126 --> 00:26:53,628 Beh, abbiamo le carte di credito, sì. 440 00:26:53,670 --> 00:26:55,839 Sì? Potresti mostrarci come funzionano? 441 00:26:55,922 --> 00:26:58,925 Ah, certo -Oh, oh, qui, solo... 442 00:26:59,008 --> 00:27:01,136 Oh, proprio quaggiù? 443 00:27:01,178 --> 00:27:03,722 Solo per farti una foto una specie di digitazione dei numeri. 444 00:27:03,763 --> 00:27:05,307 È un bell'aspetto. 445 00:27:05,390 --> 00:27:07,327 Ok, ora sei giusto arrivando al grande totale. 446 00:27:07,351 --> 00:27:10,187 Lo stai dando un pugno. Lo stai guardando. 447 00:27:10,437 --> 00:27:13,106 I numeri stanno arrivando, tu perso una somma incredibile. 448 00:27:13,440 --> 00:27:16,109 È fantastico, tutto qui l'incubo del contabile. 449 00:27:16,401 --> 00:27:18,362 - Come ti chiami? - Mi chiamo Casey. 450 00:27:18,403 --> 00:27:20,364 - Sono Stan. - Sono amico. 451 00:27:20,864 --> 00:27:22,282 Piacere di conoscerti. 452 00:27:22,324 --> 00:27:24,159 Nessuno mi ha spaventato così per molto tempo. 453 00:27:24,201 --> 00:27:27,120 ♪ Sta ballando con i cadaveri ♪ 454 00:27:27,162 --> 00:27:30,874 ♪ Sta ballando con i cadaveri ♪ 455 00:27:30,915 --> 00:27:34,169 ♪ Sta ballando con i cadaveri ♪ 456 00:27:34,419 --> 00:27:37,839 ♪ Sta ballando con i morti viventi ♪ 457 00:27:37,881 --> 00:27:39,174 ♪ Quando trema ♪ 458 00:27:40,008 --> 00:27:41,801 ♪ Anima mia ♪ 459 00:27:43,803 --> 00:27:45,889 ♪ Ruolo del cattivo occhio ♪ 460 00:27:47,056 --> 00:27:49,351 ♪ Pensi all'amore ♪ 461 00:27:50,852 --> 00:27:53,313 ♪ Perché ora se n'è andata ♪ 462 00:27:54,481 --> 00:27:55,482 Mostrami le tue mani. 463 00:27:55,982 --> 00:27:57,984 Sinistra, destra, qual è la tua sinistra? 464 00:27:58,985 --> 00:28:01,405 Giusto?, OK, questo è tutto per te devo ricordare, sinistra destra. 465 00:28:01,863 --> 00:28:03,990 OK, vai da questa parte, a sinistra. 466 00:28:04,032 --> 00:28:05,534 Da quella parte, dritto. 467 00:28:05,575 --> 00:28:08,412 Sul pavimento, quello è il tuo gas, proprio lì. 468 00:28:08,453 --> 00:28:10,121 Quello è il pedale del freno. 469 00:28:10,205 --> 00:28:11,873 Non usare il freno a meno che non sia necessario. 470 00:28:11,915 --> 00:28:13,333 Il gas è la cosa principale. 471 00:28:14,418 --> 00:28:15,835 OK e vai e basta. 472 00:28:16,878 --> 00:28:18,213 Sempre dritto. 473 00:28:18,588 --> 00:28:22,259 OK, più benzina, va bene, bellissimo, stai guidando. 474 00:28:22,342 --> 00:28:24,135 - OK. - E' facile. 475 00:28:24,177 --> 00:28:25,446 Hai appena imparato tutto quello che c'è da imparare. 476 00:28:25,470 --> 00:28:27,389 - Va bene. - Va bene? Continua ad andare avanti. 477 00:28:28,265 --> 00:28:30,141 Stai andando alla grande, è fantastico. 478 00:28:30,225 --> 00:28:33,019 Stai guidando! Ora premi quel gas. 479 00:28:33,061 --> 00:28:34,521 Dai, andiamo! Va bene. 480 00:28:34,563 --> 00:28:36,064 - Va bene! - Sì. 481 00:28:36,147 --> 00:28:38,125 - OK, hai le mani sudate. - Sì. 482 00:28:38,149 --> 00:28:39,526 Un po' sudato, non essere nervoso. 483 00:28:52,914 --> 00:28:53,915 Oh! 484 00:28:55,083 --> 00:28:56,485 Entra, entra! 485 00:28:59,254 --> 00:29:02,924 Entra e basta, ecco fantastico. Dall'altra parte. 486 00:29:03,258 --> 00:29:04,509 Laggiù. 487 00:29:08,597 --> 00:29:09,931 Mio Dio. 488 00:29:11,182 --> 00:29:12,183 Devo solo affrontarlo. 489 00:29:12,351 --> 00:29:13,435 Fa parte della guida. 490 00:29:15,228 --> 00:29:16,980 Se vuoi guidare, devi uccidere. 491 00:29:18,064 --> 00:29:20,359 Non preoccuparti, è solo un piccolo animale. 492 00:29:21,526 --> 00:29:24,237 Ma sai cosa? Lo sono sono felice che tu abbia ucciso quell'animale. 493 00:29:24,279 --> 00:29:26,321 Sono felice che tu l'abbia ucciso topo muschiato perché ne ho bisogno. 494 00:29:26,490 --> 00:29:29,493 Quel topo muschiato è giusto quello che stavo cercando. 495 00:29:30,159 --> 00:29:32,078 È un... è un simbolo. 496 00:29:32,621 --> 00:29:34,414 È un simbolo di... 497 00:29:34,456 --> 00:29:36,309 Non ne sono esattamente sicuro cosa, ma è un simbolo di... 498 00:29:36,333 --> 00:29:38,167 Capitalismo. SÌ. 499 00:29:39,043 --> 00:29:40,545 Perché in un certo senso siamo tutti vittime della strada. 500 00:29:41,338 --> 00:29:43,298 Ok, Rafi, entra e fai una ripresa ravvicinata. 501 00:29:43,340 --> 00:29:45,342 Questo sarà un ottima sequenza di apertura. 502 00:29:46,301 --> 00:29:47,719 Tutto ciò di cui ho bisogno ora è un finale. 503 00:29:50,514 --> 00:29:53,099 Era lì, a faccia in giù 504 00:29:53,308 --> 00:29:54,744 Ha detto: "Ciao, Buddie, come stai? 505 00:29:54,768 --> 00:29:56,436 Guarda, la mia limousine ha una foratura 506 00:29:56,520 --> 00:29:58,772 e devo arrivare al Fillmore, puoi aiutarmi?" 507 00:29:58,813 --> 00:30:00,357 Ho detto: "Mi dispiace, amico, 508 00:30:00,440 --> 00:30:03,067 Devo andare al internazionale per andare a prendere Mick." 509 00:30:03,109 --> 00:30:06,237 Questo ragazzo mi stava implorando, disperato, allora ho detto: "salta dentro". 510 00:30:06,530 --> 00:30:08,114 Il ragazzo è andato alla limousine 511 00:30:08,532 --> 00:30:12,536 e sono tornato con due Serpenti giganti lunghi 20 piedi. 512 00:30:12,577 --> 00:30:13,995 Pitoni, giusto? 513 00:30:15,622 --> 00:30:17,624 Ok, Ramona, presto. 514 00:30:17,666 --> 00:30:21,336 Sali sul cane, aggrappati alle sue orecchie e sorridi. 515 00:30:21,420 --> 00:30:22,796 No! 516 00:30:23,296 --> 00:30:26,341 Ho di meglio da fare piuttosto che mettersi a cavalcioni di un cane. 517 00:30:26,383 --> 00:30:27,801 Devo trovare la band! 518 00:30:28,343 --> 00:30:31,220 Siamo molto in ritardo sulla tabella di marcia chissà dove sono adesso. 519 00:30:31,596 --> 00:30:34,182 Non me ne frega niente i Figli del Paradiso. 520 00:30:36,518 --> 00:30:38,353 Voglio fare un film. 521 00:30:38,437 --> 00:30:41,105 Voglio fare un film e voglio che tu sia la star. 522 00:30:41,189 --> 00:30:42,273 Che cosa? 523 00:30:42,315 --> 00:30:44,108 Sei la stella, ho bisogno di te. 524 00:30:44,484 --> 00:30:45,777 Beh, non me lo hai mai chiesto! 525 00:30:46,820 --> 00:30:48,655 Non voglio fare altri video. 526 00:30:49,280 --> 00:30:52,116 Voglio fare un film sulla vita reale. 527 00:30:52,451 --> 00:30:53,577 E tu sei la vita reale. 528 00:30:53,952 --> 00:30:55,870 Ok, allora proviamo dall'inizio. 529 00:30:55,912 --> 00:30:58,582 - No, me ne vado. - Non puoi andartene! 530 00:30:58,623 --> 00:31:00,249 Questo è un film su di te! 531 00:31:00,291 --> 00:31:02,293 È un film sulle donne nel rock! 532 00:31:02,335 --> 00:31:03,753 Uccisione stradale! 533 00:31:03,837 --> 00:31:05,839 Rafi, non possiamo lasciarla scappare. Andiamo. 534 00:31:16,391 --> 00:31:17,392 Lasci perdere! 535 00:31:18,226 --> 00:31:20,520 Tutto quello che so è che sto perdendo soldi. 536 00:31:20,562 --> 00:31:22,355 Non sto guadagnando soldi, sto perdendo soldi. 537 00:31:22,397 --> 00:31:23,732 Non mi piace. Che cosa? 538 00:31:24,441 --> 00:31:25,734 - Sì? - Qui. 539 00:31:25,775 --> 00:31:26,776 Oh. 540 00:31:26,985 --> 00:31:28,570 No. 541 00:31:30,572 --> 00:31:32,574 ♪ A volte mentre dormi ♪ 542 00:31:32,616 --> 00:31:35,326 ♪ Sogni di sentire un suono ♪ 543 00:31:35,368 --> 00:31:38,204 ♪ Il tuo partner si è risvegliato ♪ 544 00:31:38,287 --> 00:31:40,874 ♪ Ma non c'è niente da trovare ♪ 545 00:31:41,374 --> 00:31:43,710 ♪ Il suono non svanirà ♪ 546 00:31:44,335 --> 00:31:46,880 ♪ Il sogno su cui permane ♪ 547 00:31:46,963 --> 00:31:49,674 ♪ Senti una voce che ti chiama ♪ 548 00:31:49,716 --> 00:31:52,260 ♪ Ma sai che la voce non c'è più ♪ 549 00:31:52,301 --> 00:31:55,388 ♪ Canti ay, ay, ay, ay, ay ♪ 550 00:31:55,972 --> 00:31:58,600 ♪ Non sei nato solo per morire ♪ 551 00:31:58,808 --> 00:32:01,895 ♪ Niente si avvererà mai ♪ 552 00:32:01,936 --> 00:32:04,397 ♪ Se stai vivendo una bugia ♪ 553 00:32:04,439 --> 00:32:08,485 ♪ Cantando ay, ay, ay Ay, ay, ay ♪ 554 00:32:10,570 --> 00:32:12,989 ♪ Puoi lasciarti andare nella tua testa ♪ 555 00:32:13,657 --> 00:32:15,992 ♪ E abbi ancora un cuore speranzoso ♪ 556 00:32:16,034 --> 00:32:19,370 ♪ Quando pensi che finalmente sia finita ♪ 557 00:32:19,454 --> 00:32:21,915 ♪ È allora che arrivano le lacrime ♪ 558 00:32:21,956 --> 00:32:24,626 ♪ Dove hai sbagliato? ♪ 559 00:32:24,918 --> 00:32:27,003 ♪ E come hai fatto a perdere quel treno ♪ 560 00:32:27,754 --> 00:32:30,549 ♪ A volte imparando dai tuoi errori ♪ 561 00:32:30,590 --> 00:32:32,717 ♪ È un po' troppo tardi per imparare ♪ 562 00:32:32,759 --> 00:32:36,555 ♪ Canti ay, ay, ay Ay, ay, ay ♪ 563 00:32:36,596 --> 00:32:38,932 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 564 00:32:39,432 --> 00:32:41,976 ♪ Non sei nato solo per morire ♪ 565 00:32:42,435 --> 00:32:45,104 ♪ Niente si avvererà mai ♪ 566 00:32:45,146 --> 00:32:47,691 ♪ Se stai vivendo una bugia ♪ 567 00:32:47,774 --> 00:32:51,069 ♪ Cantando ay, ay, ay Ay, ay, ay ♪ 568 00:32:51,110 --> 00:32:54,113 ♪ Sì, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 569 00:32:54,155 --> 00:32:58,993 ♪ Sì, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 570 00:33:01,746 --> 00:33:04,874 Da qualche parte nel mezzo Storione cade e North Bay. 571 00:33:05,959 --> 00:33:07,043 Si sta facendo buio. 572 00:33:08,211 --> 00:33:10,463 Dovrei cercare un posto dove passare la notte. 573 00:33:10,922 --> 00:33:12,966 Invece, penso alla mia vita. 574 00:33:13,508 --> 00:33:16,595 E tutte le volte nella mia vita quando pensavo che stavo bene 575 00:33:17,512 --> 00:33:19,764 e sono finito solo e arrabbiato 576 00:33:19,848 --> 00:33:22,559 e terribilmente, orribilmente perso. 577 00:33:58,553 --> 00:33:59,846 Quanto per un hot dog? 578 00:34:04,601 --> 00:34:05,935 Hai dei cani in miniatura? 579 00:34:06,185 --> 00:34:08,062 Ho solo due dollari e 30 centesimi. 580 00:34:16,029 --> 00:34:17,071 Hanno un profumo delizioso. 581 00:34:17,781 --> 00:34:18,862 Non ho mangiato tutto il giorno. 582 00:34:25,580 --> 00:34:26,581 Sei sicuro? 583 00:34:31,670 --> 00:34:32,671 Grazie. 584 00:34:35,089 --> 00:34:36,090 Ciao. 585 00:34:41,888 --> 00:34:43,556 Winnie ragazzo, Winnie ragazzo 586 00:34:43,640 --> 00:34:44,974 una sorpresa così gustosa. 587 00:34:45,308 --> 00:34:48,311 Winnie ragazzo, Winnie ragazzo... 588 00:34:49,228 --> 00:34:51,731 Guarda, non lo so so cosa vuoi, ma io... 589 00:34:52,065 --> 00:34:53,566 Non ho proprio voglia di parlare. 590 00:34:54,150 --> 00:34:55,318 Ho avuto una giornata dura. 591 00:34:55,985 --> 00:34:57,654 Winnie ragazzo, Winnie ragazzo, 592 00:34:57,737 --> 00:34:58,947 mangia i miei piedi di caramella. 593 00:34:59,280 --> 00:35:00,865 Salterai di gioia per il ragazzo Winnie 594 00:35:00,949 --> 00:35:02,176 quando lo incontri per strada. 595 00:35:02,200 --> 00:35:03,868 E poi, ehm... 596 00:35:04,285 --> 00:35:05,954 quando ero all'undicesimo anno, 597 00:35:05,995 --> 00:35:07,747 Ho iniziato a uscire con Mark. 598 00:35:09,165 --> 00:35:12,335 Era il mio fidanzato al liceo. 599 00:35:13,920 --> 00:35:16,255 Siamo stati insieme per circa quattro anni. 600 00:35:18,883 --> 00:35:20,384 Era gentile e tutto. 601 00:35:21,385 --> 00:35:24,180 Comprerebbe sempre mi regali, piccoli doni. 602 00:35:25,098 --> 00:35:28,226 Natale, San Valentino, 603 00:35:28,267 --> 00:35:29,310 Festa della mamma, 604 00:35:29,728 --> 00:35:30,979 Giorno della Memoria, 605 00:35:31,187 --> 00:35:33,690 poi, una volta, comprò me un anello di fidanzamento. 606 00:35:33,732 --> 00:35:35,399 Immagino che ci saremmo sposati. 607 00:35:36,776 --> 00:35:38,337 E mi ha comprato una bottiglia di champagne. 608 00:35:40,071 --> 00:35:42,240 E gliel'ho versato sulla testa. 609 00:35:43,992 --> 00:35:45,954 Versò un'intera bottiglia di champagne sopra la testa. 610 00:35:47,036 --> 00:35:48,037 Non so perché. 611 00:35:50,081 --> 00:35:53,001 Immagino di averlo pensato non gli piaceva troppo. 612 00:35:54,753 --> 00:35:56,295 Sembra che rimango bloccato in queste situazioni 613 00:35:56,379 --> 00:35:57,964 dove qualcuno mi fa un regalo 614 00:35:58,006 --> 00:36:00,341 e ne verso una bottiglia champagne sopra la testa. 615 00:36:04,303 --> 00:36:05,304 Non so cosa fare 616 00:36:10,852 --> 00:36:11,895 Sei un buon ascoltatore. 617 00:36:12,561 --> 00:36:14,105 Potrei parlarti per sempre. 618 00:36:20,403 --> 00:36:22,155 Devi avere storie tue. 619 00:36:27,326 --> 00:36:30,997 AM 58 Nord La stazione musicale dell'Ontario... 620 00:37:17,710 --> 00:37:19,128 Cosa stai facendo? 621 00:37:25,468 --> 00:37:26,469 Oh... 622 00:37:27,470 --> 00:37:28,471 Ok. 623 00:37:28,637 --> 00:37:29,638 Lo farò. 624 00:38:35,371 --> 00:38:37,498 Finito, tutto fatto. 625 00:38:40,418 --> 00:38:41,502 Posso farti una domanda? 626 00:38:43,296 --> 00:38:44,422 Puoi parlare? 627 00:38:45,256 --> 00:38:46,424 Sei nato così? 628 00:38:49,135 --> 00:38:50,261 No. 629 00:38:51,429 --> 00:38:52,430 Perché non parli? 630 00:38:55,266 --> 00:38:56,434 Vuoi scrivere. 631 00:39:06,485 --> 00:39:07,653 "Voto di silenzio." 632 00:39:08,737 --> 00:39:09,738 Perché? 633 00:39:25,213 --> 00:39:26,464 "Non c'è più niente da dire." 634 00:39:36,432 --> 00:39:38,226 Quando ne scrivo adesso, 635 00:39:38,267 --> 00:39:39,602 sembra quasi spaventoso. 636 00:39:40,436 --> 00:39:41,604 Ma non ho paura. 637 00:39:42,813 --> 00:39:45,358 C'è una sorta di connessione tra noi due. 638 00:39:46,442 --> 00:39:47,776 Penso di poterlo aiutare. 639 00:39:48,777 --> 00:39:51,364 Sembra che stia cercando qualcosa. 640 00:39:58,955 --> 00:40:00,623 Tu sei Matthew, vero? 641 00:40:03,501 --> 00:40:04,627 Ci vediamo domattina. 642 00:40:17,681 --> 00:40:18,682 Lo sai, manzo. 643 00:40:19,850 --> 00:40:20,851 Guardandoti... 644 00:40:22,895 --> 00:40:24,438 Mi ricordi questa canzone. 645 00:40:24,813 --> 00:40:26,524 Ti racconterò una storia a riguardo. 646 00:40:27,984 --> 00:40:29,652 Lavoravo come roadie. 647 00:40:30,903 --> 00:40:33,864 Per una certa band della West Coast chi un giorno sarebbe diventato famoso. 648 00:40:35,699 --> 00:40:37,618 Non voglio fare nomi, 649 00:40:38,369 --> 00:40:41,664 ma se metti quello di un presidente nome con un aeroplano, 650 00:40:41,872 --> 00:40:43,499 sai di chi sto parlando. 651 00:40:44,583 --> 00:40:45,918 Sai di chi sto parlando? 652 00:40:47,128 --> 00:40:48,249 Lo so. 653 00:40:50,631 --> 00:40:52,841 Bene, Manzo, loro registrato questa certa canzone. 654 00:40:53,759 --> 00:40:56,387 A loro, lo sai, l'hanno registrato su nastro, 655 00:40:56,429 --> 00:40:58,889 per loro era solo uno scherzo non lo metterò mai su un disco. 656 00:40:59,515 --> 00:41:02,060 E io ho detto: "ascoltate, ascoltate, ragazzi, 657 00:41:02,685 --> 00:41:05,021 metti questa canzone su un disco e ce la farà." 658 00:41:06,439 --> 00:41:07,940 Manzo, sai cos'era quella canzone? 659 00:41:12,528 --> 00:41:14,655 La sto guardando, Beef, quella canzone eri tu. 660 00:41:15,781 --> 00:41:17,616 Sì, tu, Manzo. 661 00:41:19,994 --> 00:41:21,037 Manzo... 662 00:41:21,829 --> 00:41:23,456 Per essere un piccoletto hai un'anima. 663 00:41:23,706 --> 00:41:25,374 Vuoi un tiro? Ecco, manzo. 664 00:41:31,047 --> 00:41:32,048 Sì. 665 00:41:32,923 --> 00:41:34,425 Sei troppo figo, Manzo. 666 00:41:34,883 --> 00:41:36,927 Stai andando in posti. 667 00:42:04,538 --> 00:42:05,539 Buongiorno. 668 00:42:06,707 --> 00:42:07,708 Alzati e risplendi. 669 00:42:16,217 --> 00:42:18,677 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere fare colazione. 670 00:42:19,178 --> 00:42:22,556 E te ne ho fatti alcuni caffè, probabilmente fa freddo adesso. 671 00:42:23,766 --> 00:42:25,559 I cereali sembrano un po' mollicci. 672 00:42:26,894 --> 00:42:27,895 Chi sei? 673 00:42:28,812 --> 00:42:30,481 Il mio nome è Russell Scully. 674 00:42:32,941 --> 00:42:34,568 Cosa stai facendo qui? 675 00:42:34,985 --> 00:42:37,946 Penso che dovrei esserlo quello che fa le domande. 676 00:42:38,030 --> 00:42:39,865 Questa è casa mia. Vivo qui. 677 00:42:41,033 --> 00:42:42,660 E che dire di Matteo? 678 00:42:44,203 --> 00:42:45,996 Non conosco nessuno di nome Matthew. 679 00:42:47,081 --> 00:42:49,917 Il ragazzo che ci dorme dentro stanza. Il ragazzino. 680 00:42:50,168 --> 00:42:52,336 È lui che ha lasciato il suo peli sul pavimento della cucina? 681 00:42:52,378 --> 00:42:53,629 Sì. 682 00:42:54,338 --> 00:42:56,174 Non c'è nessuno in casa, tranne me. 683 00:42:57,883 --> 00:42:58,967 Dio mio! 684 00:43:00,636 --> 00:43:03,972 Mi dispiace. Io pensavo che il mio amico vivesse qui. 685 00:43:04,307 --> 00:43:07,143 Beh, penso che il tuo un amico ti prende in giro. 686 00:43:08,936 --> 00:43:11,564 - Mi dispiace tanto. - No. Non scusarti. 687 00:43:12,648 --> 00:43:14,024 È bello avere una visita. 688 00:43:14,066 --> 00:43:15,901 Non ho gente a casa molto spesso. 689 00:43:18,196 --> 00:43:19,738 Beh... 690 00:43:20,072 --> 00:43:22,235 Faresti meglio a prenderti tu stesso tutto vestito e pronto a partire. 691 00:43:26,870 --> 00:43:28,331 Non ho vestiti addosso! 692 00:43:28,872 --> 00:43:31,041 No. Li ho lavati per te. 693 00:43:31,709 --> 00:43:34,170 È bello svegliarsi a vestiti freschi e puliti. 694 00:43:35,254 --> 00:43:36,589 Vorresti un bagno? 695 00:43:40,218 --> 00:43:43,637 Sarà meglio che inizi a fare le valigie. 696 00:43:43,721 --> 00:43:45,723 Mi dispiace per tutto questo. 697 00:43:49,310 --> 00:43:51,061 Come hai detto che ti chiami? 698 00:43:52,062 --> 00:43:53,397 Russell Scully. 699 00:43:54,398 --> 00:43:55,399 Ah. 700 00:43:56,400 --> 00:43:57,985 Mi chiamo Ramona. 701 00:43:58,319 --> 00:44:01,989 Uhm. Spero che tu non prenda io per una di quelle persone 702 00:44:02,030 --> 00:44:03,383 che rompono un'entrata 703 00:44:03,407 --> 00:44:04,950 nelle case degli altri 704 00:44:05,033 --> 00:44:07,119 su base regolare. È proprio questo... 705 00:44:07,161 --> 00:44:09,830 Ho lasciato tutte le mie cose a Sudbury. 706 00:44:10,248 --> 00:44:12,250 Non sono di queste parti, vedi? 707 00:44:12,541 --> 00:44:14,377 Vengo da Toronto. 708 00:44:15,253 --> 00:44:17,421 E non ci sono abituato come sono fatte le cose... 709 00:44:17,880 --> 00:44:19,173 da queste parti. 710 00:44:20,174 --> 00:44:22,176 Vedi, dovrei trovare questa band 711 00:44:22,260 --> 00:44:24,094 chiamato I Figli del Paradiso. 712 00:44:24,136 --> 00:44:26,222 Non devi dirmi tutto questo. 713 00:44:26,264 --> 00:44:28,974 Uh... ho letto il tuo diario. 714 00:44:31,143 --> 00:44:34,146 Uhm... sto andando a fare un viaggio a Thunder Bay. 715 00:44:34,188 --> 00:44:36,040 Se vuoi venire insieme. Potrei aiutarti a trovare 716 00:44:36,064 --> 00:44:37,483 quella band che stai cercando. 717 00:44:37,566 --> 00:44:39,485 OH. Sicuro. 718 00:44:50,037 --> 00:44:52,206 Sai, ero molto impressionato dal tuo diario. 719 00:44:52,290 --> 00:44:53,791 Sei uno scrittore molto bravo. 720 00:44:54,417 --> 00:44:55,418 Hai molto talento. 721 00:44:56,585 --> 00:44:58,379 Hai mai pensato di scrivere un libro? 722 00:44:59,963 --> 00:45:00,964 NO. 723 00:45:02,007 --> 00:45:03,729 Forse potresti scrivere la storia della mia vita. 724 00:45:04,051 --> 00:45:05,052 Mhm. 725 00:45:05,428 --> 00:45:06,929 Posso aiutarti in questo. 726 00:45:06,970 --> 00:45:07,971 Ah. 727 00:45:08,264 --> 00:45:09,890 Non è una cattiva idea. 728 00:45:10,933 --> 00:45:12,184 Cosa ne pensi? 729 00:45:34,540 --> 00:45:37,960 Sei sicuro di voler guidare? 730 00:45:38,001 --> 00:45:41,046 - Posso farlo se vuoi. - OH. Sto bene. 731 00:45:42,298 --> 00:45:44,007 Hai mai guidato un camion prima? 732 00:45:44,258 --> 00:45:46,093 SÌ. Ho guidato un Winnebago. 733 00:45:49,012 --> 00:45:50,598 Metti le mani alle due meno dieci. 734 00:45:52,516 --> 00:45:54,017 Sono le 12:45. 735 00:45:56,103 --> 00:45:57,104 Dieci alle due. 736 00:46:00,190 --> 00:46:03,444 È importante andare avanti il lato destro della strada. 737 00:46:07,072 --> 00:46:08,467 Puoi guardare nello specchietto retrovisore, 738 00:46:08,491 --> 00:46:09,992 ogni tanto, se vuoi. 739 00:46:15,706 --> 00:46:18,542 Dio, davvero molto bello. E'... 740 00:46:19,042 --> 00:46:20,961 Hai una sensazione intuitiva per la strada 741 00:46:21,795 --> 00:46:23,339 È un piacere per me. 742 00:46:23,381 --> 00:46:25,257 Di solito, persone che fanno il mio lavoro 743 00:46:25,341 --> 00:46:28,051 devono percorrere lunghe distanze da soli. 744 00:46:28,594 --> 00:46:30,053 Qual è il tuo settore di lavoro? 745 00:46:31,138 --> 00:46:32,473 Sono un serial killer. 746 00:46:32,681 --> 00:46:34,642 Un cosa? Un serial killer. 747 00:46:36,101 --> 00:46:39,271 Uhm. È una persona che commette una serie di... 748 00:46:39,313 --> 00:46:42,650 omicidi immotivati, basati sulle compulsioni personali. 749 00:46:44,109 --> 00:46:45,795 È più americano cosa, tradizionalmente, 750 00:46:45,819 --> 00:46:48,531 ma non deve essere così. È come tutto il resto. 751 00:46:48,572 --> 00:46:51,534 Questo è un atteggiamento coloniale ma se vuoi farcela 752 00:46:51,575 --> 00:46:53,261 devi andare giù a California, o qualcosa del genere, 753 00:46:53,285 --> 00:46:54,620 ma cambierò tutto questo. 754 00:46:54,703 --> 00:46:55,788 Attenzione! 755 00:47:09,176 --> 00:47:10,511 Odio vedere un animale soffrire. 756 00:47:20,729 --> 00:47:21,730 È morto. 757 00:47:22,356 --> 00:47:23,607 Dio mio. 758 00:47:25,401 --> 00:47:27,528 Hai mai mangiato cibo per gatti prima? 759 00:47:28,278 --> 00:47:30,614 È molto buono È molto tenero... 760 00:47:31,198 --> 00:47:33,534 e umido. Questo sarà 761 00:47:33,617 --> 00:47:36,286 una cena della domenica di Pasqua come non hai mai avuto prima. 762 00:47:37,663 --> 00:47:38,831 Spero che ti piaccia l'aglio. 763 00:47:43,335 --> 00:47:44,503 Russel? 764 00:47:44,837 --> 00:47:46,755 Sei davvero un serial killer? 765 00:47:47,631 --> 00:47:48,632 Beh... 766 00:47:49,132 --> 00:47:51,301 Non ho mai ucciso nessuno prima, 767 00:47:51,343 --> 00:47:53,637 ma è quello che sto fotografando perché questa è la mia ambizione. 768 00:47:54,346 --> 00:47:57,475 So che è una professione a pagamento ed è un campo competitivo 769 00:47:57,516 --> 00:47:59,435 e diventando ogni anno più duro. 770 00:47:59,477 --> 00:48:01,746 Devi uccidere 20 persone adesso, prima di essere preso sul serio, 771 00:48:01,770 --> 00:48:04,189 ma, diciamocelo, cosa altre opzioni ho? 772 00:48:04,440 --> 00:48:05,941 Non ci sono molte opportunità 773 00:48:05,983 --> 00:48:07,776 per la mobilità sociale. 774 00:48:07,818 --> 00:48:09,295 Voglio dire, puoi farlo anche tu diventare un giocatore di hockey, 775 00:48:09,319 --> 00:48:11,196 o intraprendere una vita criminale e... 776 00:48:11,238 --> 00:48:12,906 Ho le caviglie deboli, quindi ecco qua. 777 00:48:15,493 --> 00:48:18,454 Ci vorranno circa 30 minuti e poi... 778 00:48:18,621 --> 00:48:20,330 È un'autoimbastitura, quindi... 779 00:48:20,414 --> 00:48:21,891 non devi prestarci molta attenzione. 780 00:48:21,915 --> 00:48:23,333 Puoi andare a bere qualcosa. 781 00:48:23,792 --> 00:48:24,793 Un posto carino. 782 00:48:38,306 --> 00:48:41,393 Le persone sono giuste morire perché succeda qualcosa. 783 00:48:41,769 --> 00:48:43,020 Voglio dire... 784 00:48:43,061 --> 00:48:44,605 Da queste parti non è uscito nessun big 785 00:48:44,688 --> 00:48:46,565 dai cinque gemelli Dionne. 786 00:48:47,566 --> 00:48:49,902 Devo solo sedermi e... prendere alcune decisioni. 787 00:48:50,736 --> 00:48:52,237 Devo decidere... 788 00:48:53,614 --> 00:48:55,616 che tipo di tecniche utilizzare. 789 00:48:55,991 --> 00:48:59,703 Uh, che tipo di vittime, quello che voglio che sia il mio marchio di fabbrica, 790 00:49:00,788 --> 00:49:03,624 se voglio usare le pistole, o coltelli, o sventramento. 791 00:49:03,666 --> 00:49:05,501 Sei sicuro di no? vuoi un po' di questa carne? 792 00:49:06,376 --> 00:49:07,836 No, non credo. 793 00:49:07,878 --> 00:49:09,547 Va bene. 794 00:49:09,630 --> 00:49:11,391 È così tenero, tu puoi mangiarlo con un cucchiaio. 795 00:49:13,926 --> 00:49:14,967 Non mangio carne. 796 00:49:16,053 --> 00:49:17,387 OH. 797 00:49:17,596 --> 00:49:18,972 Quando sei diventato vegetariano? 798 00:49:19,640 --> 00:49:20,683 Proprio di recente. 799 00:49:22,851 --> 00:49:24,061 Lo rispetto. 800 00:49:25,563 --> 00:49:26,647 Lo rispetto. 801 00:49:27,898 --> 00:49:29,066 Ti rispetto. 802 00:49:30,651 --> 00:49:32,319 Ecco perché ti sto raccontando tutto questo. 803 00:49:33,654 --> 00:49:36,907 Non voglio che tu ti senta in alcun modo in pericolo 804 00:49:36,990 --> 00:49:39,785 o che devi avere paura di me perché mi conosci. 805 00:49:39,993 --> 00:49:41,704 In effetti, sei molto più sicuro, 806 00:49:41,745 --> 00:49:43,914 perché sto solo andando uccidere degli sconosciuti assoluti. 807 00:49:48,126 --> 00:49:51,129 Non lo pensi? sarai molto più conosciuto 808 00:49:51,964 --> 00:49:54,717 se ne uccidessi uno famoso persona, che una serie enorme? 809 00:50:00,598 --> 00:50:02,015 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 810 00:50:05,102 --> 00:50:07,104 Bene, apprezzo il tuo contributo 811 00:50:07,145 --> 00:50:09,565 ma in un certo senso ho il mio cuore impostato sulla faccenda del serial killer. 812 00:50:19,282 --> 00:50:21,159 Ne ho preso un pezzo la spina dorsale incastrata tra i denti. 813 00:50:27,541 --> 00:50:32,880 ♪ Corpi spezzati sparsi ♪ Nell'aula del giudizio ♪ 814 00:50:33,171 --> 00:50:38,510 ♪ Qui tra le rovine The quelli senza volto si riproducono ♪ 815 00:50:39,637 --> 00:50:44,850 ♪ Per sempre lontani dalla paura Si nutriranno ♪ 816 00:50:46,018 --> 00:50:50,773 ♪ Queste creature malvagie sono nate oggi ♪ 817 00:50:53,108 --> 00:50:57,946 ♪ Nel mezzo Con una partita sciolta da giocare ♪ 818 00:50:59,031 --> 00:51:03,661 ♪ Si nascondono negli angoli Dove l'occhio non può vedere ♪ 819 00:51:04,995 --> 00:51:09,792 ♪ Quelli senza volto invocano la sanità mentale ♪ 820 00:51:10,000 --> 00:51:13,253 ♪ Urlando Saremo i leader ♪ 821 00:51:13,295 --> 00:51:16,674 ♪ Non hai niente da dire ♪ 822 00:51:17,800 --> 00:51:22,971 ♪ Dentro i senza volto quelli che ora pregherai ♪ 823 00:51:23,806 --> 00:51:29,269 ♪ Saremo i leader Non hai niente da dire ♪ 824 00:51:30,145 --> 00:51:37,152 ♪ Se fai il senza volto Ti lascerà a bocca aperta ♪ 825 00:51:44,868 --> 00:51:46,036 Russel! 826 00:51:47,788 --> 00:51:48,956 Russel! 827 00:51:50,749 --> 00:51:51,875 Russel! 828 00:51:52,668 --> 00:51:53,794 Qual è il problema? 829 00:51:55,337 --> 00:51:56,839 Sali sul camion e basta. 830 00:51:57,881 --> 00:51:59,174 Che ti succede? 831 00:51:59,216 --> 00:52:00,759 Che tipo di intrattenimento è questo? 832 00:52:00,801 --> 00:52:02,195 Pensavo che saremmo andati in un bel bar 833 00:52:02,219 --> 00:52:04,012 e bere un drink tranquillo. 834 00:52:04,054 --> 00:52:05,949 Ma questo? Non so come potresti sopportare tutto questo. 835 00:52:05,973 --> 00:52:07,992 Non so perché la gente si senta devono salire sul palco 836 00:52:08,016 --> 00:52:10,686 e metti le bende la loro faccia e causare problemi. 837 00:52:10,728 --> 00:52:13,063 Non mi fido delle persone che mettigli delle bende sul viso! 838 00:52:13,105 --> 00:52:15,357 Se hai qualcosa da fare dillo, perché non lo dici e basta! 839 00:52:16,316 --> 00:52:18,193 Era solo una recita. 840 00:52:18,276 --> 00:52:21,071 È stato un atto di violenza e ti è piaciuto molto! 841 00:52:21,113 --> 00:52:22,405 L'hai adorato! 842 00:52:27,244 --> 00:52:28,245 Scusa. 843 00:52:29,121 --> 00:52:30,664 Semplicemente non mi piace quel tipo di musica. 844 00:52:32,916 --> 00:52:35,168 Russel, non credo funzionerà. 845 00:52:36,754 --> 00:52:38,380 Guarda, sali sul camion. 846 00:52:38,421 --> 00:52:40,298 Abbiamo molto lavoro davanti a noi. 847 00:52:40,382 --> 00:52:42,175 Lo facciamo? beh, 848 00:52:42,217 --> 00:52:44,028 la band non è qui, quindi dobbiamo trovarli 849 00:52:44,052 --> 00:52:45,947 e devi iniziare scrivendo quel libro su di me, 850 00:52:45,971 --> 00:52:48,140 quella biografia autorizzata. 851 00:52:49,016 --> 00:52:51,309 Non scriverò un libro su di te. 852 00:52:51,518 --> 00:52:53,854 Ma sto dando i tuoi diritti esclusivi. 853 00:52:54,271 --> 00:52:55,272 No. 854 00:52:56,982 --> 00:52:58,542 Pensavo che ci saremmo aiutati a vicenda. 855 00:53:01,361 --> 00:53:02,529 Non ho bisogno di alcun aiuto. 856 00:53:05,949 --> 00:53:07,034 OK. 857 00:53:07,367 --> 00:53:08,410 Bene. 858 00:53:09,953 --> 00:53:10,954 Ciao. 859 00:53:22,382 --> 00:53:24,217 Se ti trovi nei guai, chiamami. 860 00:53:26,344 --> 00:53:28,013 Ci sono un sacco di persone strane là fuori. 861 00:53:32,142 --> 00:53:33,143 Ho un segnale acustico. 862 00:54:37,457 --> 00:54:38,625 26 marzo. 863 00:54:39,126 --> 00:54:40,460 Domenica di Pasqua. 864 00:54:41,669 --> 00:54:44,214 Cosa sto facendo a Kopka Migawan? 865 00:54:44,631 --> 00:54:46,258 Comunque si chiami questa città. 866 00:54:47,050 --> 00:54:49,386 Cosa ci fanno tutti a Kopka Migawan? 867 00:54:50,262 --> 00:54:52,931 Questa terra non è stata creata per sostenere la vita umana. 868 00:54:54,307 --> 00:54:57,019 Perché mi preoccupo ancora I figli del Paradiso? 869 00:54:58,353 --> 00:55:03,400 Forse appartengono qui in questo deserto idiota. 870 00:55:03,483 --> 00:55:06,528 Comincio a capire perché ho viaggiato così poco. 871 00:55:07,612 --> 00:55:09,406 Dovrei tornare a Toronto. 872 00:55:10,365 --> 00:55:11,741 Vorrei esserlo. 873 00:55:12,617 --> 00:55:14,411 Non c'è nessun posto come casa. 874 00:55:30,135 --> 00:55:35,557 ♪ Atlanta è un lontano ricordo ♪ 875 00:55:36,850 --> 00:55:41,521 ♪ Montgomery una nascita recente ♪ 876 00:55:43,899 --> 00:55:48,570 ♪ Tulsa brucia sul suolo del deserto ♪ 877 00:55:49,821 --> 00:55:52,449 ♪ Come un segnale di fuoco ♪ 878 00:55:56,494 --> 00:56:03,210 ♪ Ho Willie alla radio ♪ 879 00:56:03,501 --> 00:56:08,673 ♪ Ho una dozzina di cose in mente... ♪ 880 00:56:09,716 --> 00:56:11,426 Hai guidato per molto tempo? 881 00:56:11,969 --> 00:56:13,636 Stai scherzando? Guido da anni. 882 00:56:14,262 --> 00:56:16,348 - Da quando avevo circa otto anni. - Otto? 883 00:56:16,639 --> 00:56:18,683 Sì. Guarda questo. 884 00:56:23,897 --> 00:56:30,487 ♪ Ho altre 200 miglia di asfalto piovoso in linea ♪ 885 00:56:34,699 --> 00:56:36,659 Ragazzi, cosa fate qui per divertirvi? 886 00:56:37,785 --> 00:56:39,621 Scendiamo al drive-in. 887 00:56:42,457 --> 00:56:44,626 In realtà, ti piacerebbe venire con me stasera? 888 00:56:45,335 --> 00:56:47,212 Stasera? Sotto la pioggia? 889 00:56:48,380 --> 00:56:50,548 Oh, fidati di me. Si fermerà da un momento all'altro. 890 00:56:54,302 --> 00:56:55,303 Va bene. 891 00:56:57,805 --> 00:57:01,309 ♪ In un caso visibile a tutti ♪ 892 00:57:05,355 --> 00:57:09,859 ♪ Parlo di sogni e dolori ♪ 893 00:57:17,117 --> 00:57:22,664 ♪ E nell'angolo c'è una chitarra ♪ 894 00:57:30,672 --> 00:57:36,719 ♪ Non viaggio oltre Viaggia molto prima... ♪ 895 00:57:47,772 --> 00:57:48,940 Cosa sta succedendo? 896 00:57:49,482 --> 00:57:51,026 - Cosa sta succedendo? - OH! 897 00:57:51,818 --> 00:57:53,695 Beh, c'è un uomo. 898 00:57:53,778 --> 00:57:55,488 Sì, ed è su una grande canoa. 899 00:57:57,449 --> 00:57:58,783 Era in canoa? 900 00:57:59,617 --> 00:58:00,743 No, è in una stanza. 901 00:58:01,453 --> 00:58:03,913 In canoa. Una canoa in una stanza. 902 00:58:04,206 --> 00:58:05,373 Sì. 903 00:58:05,707 --> 00:58:07,584 Ed è... 904 00:58:07,792 --> 00:58:09,836 Sta imparando ad andare in canoa! 905 00:58:25,018 --> 00:58:30,398 ♪ Quel tempo troverà i miei sogni ♪ 906 00:58:30,773 --> 00:58:34,152 ♪ Spaventoso o morto e freddo ♪ 907 00:58:37,655 --> 00:58:43,578 ♪ Ma ho sentito che c'è una luce ♪ 908 00:58:44,037 --> 00:58:49,876 ♪ Portandomi a raggiungere una fine ♪ 909 00:58:50,793 --> 00:58:56,674 ♪ E quando arriverò lì tornerò indietro ♪ 910 00:58:57,592 --> 00:59:03,723 ♪ E tu ed io possiamo ricominciare ♪ 911 00:59:04,766 --> 00:59:11,773 ♪ Ho altre 200 miglia Di asfalto piovoso in linea ♪ 912 00:59:13,150 --> 00:59:16,194 ♪ Prima di dormire ♪ 913 00:59:18,696 --> 00:59:24,869 ♪ Ma non ci sarà caldo Lenzuola o braccia accoglienti ♪ 914 00:59:25,078 --> 00:59:30,125 ♪ Per cadere stasera ♪ 915 00:59:31,084 --> 00:59:37,757 ♪ Ho altre 200 miglia Di asfalto piovoso in linea ♪ 916 00:59:39,884 --> 00:59:43,763 ♪ Prima di dormire ♪ 917 00:59:45,390 --> 00:59:51,854 ♪ Ma non scambierei Tutto i tuoi domani d'oro ♪ 918 00:59:51,896 --> 00:59:56,901 ♪ Per un'ora di questa notte ♪ 919 00:59:58,945 --> 01:00:03,908 ♪ Atlanta è un lontano ricordo ♪ 920 01:00:05,452 --> 01:00:10,290 ♪ Montgomery una nascita recente ♪ 921 01:00:12,292 --> 01:00:17,922 ♪ E Tulsa brucia sul suolo del deserto ♪ 922 01:00:19,090 --> 01:00:24,011 ♪ Come un segnale di fuoco ♪ 923 01:00:38,151 --> 01:00:39,152 Allora? 924 01:00:40,069 --> 01:00:41,070 COSÌ? 925 01:00:42,197 --> 01:00:44,699 Quindi, questo significa? sei la mia ragazza o cosa? 926 01:00:45,992 --> 01:00:47,410 Per la notte, immagino. 927 01:00:49,036 --> 01:00:50,788 Non vuoi fare amicizia con me? 928 01:00:52,874 --> 01:00:55,084 Sarebbe carino, Luke, ma non posso. 929 01:00:57,420 --> 01:00:58,921 Devo andare avanti. 930 01:01:01,299 --> 01:01:02,967 C'è qualcosa che devo fare. 931 01:01:04,469 --> 01:01:06,721 Beh, devi fai quello che devi fare. 932 01:01:10,892 --> 01:01:11,976 Giusto. 933 01:01:13,353 --> 01:01:14,771 Quanti anni hai, comunque? 934 01:01:15,021 --> 01:01:16,856 - Quindici. - Quindici? 935 01:01:16,939 --> 01:01:17,940 Sì. 936 01:01:19,401 --> 01:01:21,212 Ragazzi, quando cominciate? fare sesso da queste parti? 937 01:01:22,862 --> 01:01:25,865 Conosci l'ora solita, 10:30, 11. 938 01:03:26,110 --> 01:03:27,487 - CIAO. - CIAO. 939 01:03:30,072 --> 01:03:31,115 Voglio che tu abbia la mia macchina. 940 01:03:32,659 --> 01:03:34,035 Non posso prendere la tua macchina. 941 01:03:34,577 --> 01:03:36,120 Va tutto bene, è di mio padre. 942 01:03:41,751 --> 01:03:42,752 Va bene. 943 01:03:50,468 --> 01:03:51,589 Grazie. Ciao. 944 01:03:51,761 --> 01:03:52,762 Ciao. 945 01:03:58,142 --> 01:03:59,143 Che chiave è? 946 01:03:59,561 --> 01:04:00,728 Questo, proprio qui. 947 01:04:38,265 --> 01:04:40,435 Guarda, so come fare per occuparmi di questi ragazzi adesso. 948 01:04:40,768 --> 01:04:42,269 Ho capito tutto. 949 01:04:42,311 --> 01:04:43,813 Devo solo trovare la band... 950 01:04:44,481 --> 01:04:45,482 Sono sicuro di poterlo fare. 951 01:04:45,815 --> 01:04:47,650 SÌ! Sono sicuro di poterlo fare. 952 01:04:48,234 --> 01:04:49,486 So come mettere su uno spettacolo 953 01:04:49,527 --> 01:04:51,488 e ottenere allo stesso tempo una grande pubblicità. 954 01:04:51,529 --> 01:04:52,697 NO! 955 01:04:52,780 --> 01:04:54,240 Perché dovrei fidarmi di te? 956 01:04:54,281 --> 01:04:55,450 Tutto quello che sei riuscito a fare 957 01:04:55,533 --> 01:04:56,677 è sprecare un'enorme quantità di soldi. 958 01:04:56,701 --> 01:04:57,994 Ma ora è finita. 959 01:04:58,035 --> 01:04:59,412 È finita e stai tornando. 960 01:04:59,454 --> 01:05:00,455 Mi senti? 961 01:05:00,705 --> 01:05:02,540 Sto portando avanti il ​​mio piano. 962 01:05:02,582 --> 01:05:04,584 Ho solo pensato di farti conoscere la cosa. 963 01:05:04,626 --> 01:05:05,960 Se devo andarci io stesso... 964 01:05:06,586 --> 01:05:08,630 Giuro che ci sarà un inferno da pagare. 965 01:05:08,671 --> 01:05:11,758 Tu e il tuo degenerato gli amici saranno carne morta. 966 01:05:12,341 --> 01:05:13,718 Capisci quello che sto dicendo? 967 01:05:15,512 --> 01:05:16,513 Ramona? 968 01:05:20,642 --> 01:05:22,351 Ramona? 969 01:05:32,862 --> 01:05:35,490 ♪ Seduto nel retro di una Cadillac rossa ♪ 970 01:05:35,532 --> 01:05:38,951 ♪ Appannamento delle finestre E penso che sarà meglio che torni a casa ♪ 971 01:05:40,745 --> 01:05:41,954 ♪ Meglio tornare a casa... ♪ 972 01:05:52,006 --> 01:05:53,591 ♪ Devo tornare a casa ♪ 973 01:05:55,718 --> 01:05:58,345 ♪ A volte è difficile Solo per mantenere i sensi ♪ 974 01:05:58,555 --> 01:06:02,809 ♪ Abbassa la guardia E guardalo mentre va indifeso ♪ 975 01:06:06,813 --> 01:06:08,981 ♪ Ora sono tutti insieme E sono pronto a muovermi ♪ 976 01:06:09,065 --> 01:06:10,775 ♪ Dico Oh, tesoro ♪ 977 01:06:10,817 --> 01:06:12,610 ♪ Hai visto le mie scarpe? ♪ 978 01:06:20,743 --> 01:06:24,497 ♪ Giro un altro angolo E sono quasi a casa ♪ 979 01:06:26,040 --> 01:06:27,374 ♪ Quasi a casa ♪ 980 01:06:29,586 --> 01:06:32,379 ♪ Ho colto le pause che ho perso controllo del volante ♪ 981 01:06:32,421 --> 01:06:34,048 ♪ Facendo girare ♪ 982 01:06:34,131 --> 01:06:35,967 ♪ Penso che non tornerò mai a casa ♪ 983 01:06:37,134 --> 01:06:38,678 ♪ Non tornerò mai a casa ♪ 984 01:06:40,888 --> 01:06:43,766 ♪ Alcune volte è difficile Solo per mantenere i sensi ♪ 985 01:06:43,850 --> 01:06:50,022 ♪ Abbassa la guardia E guardalo mentre va indifeso ♪ 986 01:06:52,066 --> 01:06:54,527 ♪ Ora sono tutti insieme E sono pronto a muovermi ♪ 987 01:06:54,569 --> 01:06:56,112 ♪ Dico: Oh, tesoro ♪ 988 01:06:56,195 --> 01:06:57,864 ♪ Hai visto le mie scarpe? ♪ 989 01:07:05,121 --> 01:07:06,599 Ebbene, quanto sono lontani? 990 01:07:06,623 --> 01:07:08,457 Questi sono caratteri russi. 991 01:07:08,958 --> 01:07:10,126 CCCP. 992 01:07:10,167 --> 01:07:11,836 Non sono altro che guai. 993 01:07:12,629 --> 01:07:14,589 Li abbiamo visti davanti alla biblioteca. 994 01:07:14,631 --> 01:07:16,132 Stavano pisciando sul muro. 995 01:07:16,173 --> 01:07:17,717 Dovrebbero essere in un campo. 996 01:07:17,759 --> 01:07:19,636 - In un campo? - In un campo. 997 01:07:19,719 --> 01:07:21,178 Non li ho visti. 998 01:07:21,220 --> 01:07:22,822 Indossano sempre gli occhiali da sole o...? 999 01:08:02,762 --> 01:08:05,598 ♪ Seduto nel retro di una Cadillac rossa ♪ 1000 01:08:05,640 --> 01:08:07,141 ♪ Appannamento delle finestre ♪ 1001 01:08:07,183 --> 01:08:08,976 ♪ E pensare che non tornerò mai a casa ♪ 1002 01:08:10,687 --> 01:08:12,188 ♪ Non tornerò mai a casa ♪ 1003 01:08:13,981 --> 01:08:16,317 ♪ Mamma, dico, va bene Mi sono divertito davvero tanto ♪ 1004 01:08:16,400 --> 01:08:18,378 ♪ Ma quando inizi a sentire il colpo ♪ 1005 01:08:18,402 --> 01:08:20,404 ♪ E non c'è nessuno dentro per strada, torni a casa ♪ 1006 01:08:21,948 --> 01:08:22,990 ♪ Devo tornare a casa ♪ 1007 01:08:25,117 --> 01:08:28,120 ♪ A volte è difficile Solo per mantenere i sensi ♪ 1008 01:08:28,162 --> 01:08:31,165 ♪ Abbassa la guardia E guardalo mentre va indifeso ♪ 1009 01:08:36,713 --> 01:08:38,965 ♪ Ora sono tutti insieme E sono pronto a muovermi ♪ 1010 01:08:39,006 --> 01:08:40,257 ♪ Dico: Oh, tesoro ♪ 1011 01:08:40,341 --> 01:08:42,176 ♪ Hai visto la mia scarpa? ♪ 1012 01:08:53,020 --> 01:08:57,024 ♪ Tesoro ♪ 1013 01:09:27,889 --> 01:09:30,224 27 marzo. Lunedì di Pasquetta. 1014 01:09:31,517 --> 01:09:34,186 OK. Sono alla grande adesso. 1015 01:09:34,979 --> 01:09:37,231 Una volta che mi sono deciso è stato straordinariamente facile 1016 01:09:37,273 --> 01:09:39,275 per trovare tutti e riunirli. 1017 01:09:40,192 --> 01:09:41,861 So cosa sto facendo adesso. 1018 01:09:42,319 --> 01:09:44,521 Tutti quelli che ho incontrato lo sono stati cercandomi qualcosa. 1019 01:09:45,072 --> 01:09:47,033 Penso di avere un modo per darli esattamente 1020 01:09:47,074 --> 01:09:48,242 quello che vogliono. 1021 01:10:05,384 --> 01:10:07,303 Sei pronto? Sono pronto. 1022 01:10:08,137 --> 01:10:09,263 Ci vediamo lì. 1023 01:10:19,523 --> 01:10:21,525 Ora sono davvero nervoso. 1024 01:10:22,401 --> 01:10:25,154 Così nervoso, mi sento quasi male. 1025 01:10:26,072 --> 01:10:28,282 Ma è un bel tipo di nervoso. 1026 01:10:40,544 --> 01:10:42,922 No. La porta e il 40% lordo. 1027 01:10:43,714 --> 01:10:45,174 Porta al dieci per cento. 1028 01:10:45,216 --> 01:10:46,383 Venti per cento. 1029 01:10:47,509 --> 01:10:49,095 Fanno quattro serie. 1030 01:10:49,470 --> 01:10:50,596 Due set lunghi? 1031 01:10:52,306 --> 01:10:53,432 Voglio un quarto al pezzo. 1032 01:10:54,141 --> 01:10:55,434 Un'ora ciascuno. 1033 01:10:58,020 --> 01:11:00,314 Ok, tesoro, hai fatto un affare. 1034 01:12:05,254 --> 01:12:06,672 Benvenuti, stasera... 1035 01:12:07,131 --> 01:12:08,608 qualcosa di speciale. Abbiamo ho una troupe televisiva qui. 1036 01:12:08,632 --> 01:12:10,134 Benvenuta, troupe televisiva. 1037 01:12:10,217 --> 01:12:11,760 E... 1038 01:12:11,802 --> 01:12:13,644 Quattro ragazzi a cui piaceva qualcosa di molto buono. 1039 01:12:14,138 --> 01:12:15,764 Figli del Paradiso! 1040 01:12:15,806 --> 01:12:18,309 Woo! 1041 01:13:25,292 --> 01:13:26,835 Voglio dire che... 1042 01:13:26,919 --> 01:13:29,505 Lo sto facendo cosa rock'n'roll per... 1043 01:13:30,006 --> 01:13:31,382 parecchio tempo. 1044 01:13:34,760 --> 01:13:37,972 Da quando avevo circa 14 anni sono salito sul palco 1045 01:13:38,014 --> 01:13:39,806 saltando, cantando... 1046 01:13:40,682 --> 01:13:42,684 davanti alle persone. 1047 01:13:43,519 --> 01:13:44,979 Diventa piuttosto difficile quando sei... 1048 01:13:45,562 --> 01:13:46,855 fare qualcosa che non fai... 1049 01:13:47,398 --> 01:13:49,233 crederci più. 1050 01:13:49,441 --> 01:13:51,235 Stai zitto e gioca! 1051 01:13:53,404 --> 01:13:55,031 Mi alzo semplicemente con la sensazione di... 1052 01:13:55,489 --> 01:13:56,573 come uno stupido... 1053 01:13:56,865 --> 01:13:58,951 Come se fossi davvero un idiota. 1054 01:14:00,327 --> 01:14:02,663 E ho smesso di crederci qualche tempo fa. 1055 01:14:21,390 --> 01:14:22,724 Ma ora sono tornato. 1056 01:14:24,101 --> 01:14:25,894 E andrò fino in fondo. 1057 01:14:39,825 --> 01:14:40,993 Santo cielo! 1058 01:14:41,035 --> 01:14:42,078 Sì! 1059 01:14:52,171 --> 01:14:53,464 Grazie. 1060 01:15:52,064 --> 01:15:54,066 Capitalismo! 1061 01:16:42,281 --> 01:16:43,282 Ramona! 1062 01:16:44,200 --> 01:16:46,076 Domani mattina in ufficio, alle 9. 1063 01:16:47,994 --> 01:16:48,995 Non fare tardi. 1064 01:18:18,877 --> 01:18:20,170 Ti senti bene? 1065 01:18:20,421 --> 01:18:22,130 Sì! 1066 01:18:22,548 --> 01:18:24,383 Fammi sentire che dici "sì!" 1067 01:19:05,674 --> 01:19:07,509 Ehi amico, potresti usare il ventilatore? 1068 01:19:08,009 --> 01:19:10,136 Joey! Cosa fai a Sudbury? 1069 01:19:10,178 --> 01:19:11,638 Ehi, amico! Come stai, amico? 1070 01:19:12,097 --> 01:19:13,265 È bello vederti! 1071 01:19:13,557 --> 01:19:15,559 Beh, lo sai, un nostro caro amico 1072 01:19:15,642 --> 01:19:17,519 ci ha dato un vero suggerimento sull'acquisto 1073 01:19:17,561 --> 01:19:19,313 qualche buona proprietà fertile quassù. 1074 01:19:19,730 --> 01:19:21,398 Ma dobbiamo tornare a New York. 1075 01:19:21,440 --> 01:19:22,649 - New York? - Sì. 1076 01:19:22,733 --> 01:19:24,067 Mi piacerebbe portarti. 1077 01:19:24,443 --> 01:19:26,487 Ma non posso. Ho portato questa ragazza qui. 1078 01:19:26,570 --> 01:19:28,071 Come un punto d'onore. 1079 01:19:28,113 --> 01:19:29,615 Sembra così vulnerabile e stupida. 1080 01:19:29,698 --> 01:19:31,718 Tutta la sua roba è nel indietro. Ma amico... 1081 01:19:31,742 --> 01:19:33,410 sei il nostro tassista preferito. 1082 01:19:33,452 --> 01:19:36,121 Mi dispiace. Non posso portarti lì, ma... 1083 01:19:36,538 --> 01:19:39,040 Due piccoli uomini hanno dato io questo. Te lo darò. 1084 01:19:39,082 --> 01:19:40,404 Ti aiuterà nel tuo viaggio. 1085 01:19:41,418 --> 01:19:43,962 Ok, bene, lo custodiremo per sempre. 1086 01:19:44,004 --> 01:19:45,088 Sì. 1087 01:19:45,171 --> 01:19:46,172 Beh, fai attenzione. 1088 01:19:46,548 --> 01:19:47,924 Ciao. Ciao. 1089 01:19:48,592 --> 01:19:50,969 ...riguardo la scomparsa 1090 01:19:51,052 --> 01:19:54,366 di carcasse di animali conosciute come vittime della strada, dalle nostre autostrade, 1091 01:19:54,390 --> 01:19:56,517 prove incriminanti, che il Weenie Boy ha... 1092 01:20:06,527 --> 01:20:07,653 Ehi, amico! 1093 01:20:11,448 --> 01:20:13,241 Mi dispiace averti fatto aspettare. 1094 01:20:13,283 --> 01:20:14,326 Ramona! 1095 01:20:14,743 --> 01:20:15,744 Quanto ti devo? 1096 01:20:16,537 --> 01:20:17,538 Beh... 1097 01:20:17,663 --> 01:20:19,331 Il contatore dice 2,50. 1098 01:20:20,541 --> 01:20:21,542 Tenga il resto. 1099 01:20:22,208 --> 01:20:24,252 Oh! Molte grazie! 1100 01:20:24,753 --> 01:20:26,087 Grazie mille! 1101 01:20:27,464 --> 01:20:29,383 EHI! Cos'è successo con quella rock band? 1102 01:20:29,466 --> 01:20:32,511 È una lunga storia. Un giorno te lo dirò.